1
00:00:42,626 --> 00:00:43,666
[Este drama é uma obra de ficção.]
2
00:00:43,666 --> 00:00:44,711
[Qualquer semelhança com pessoas reais,
lugares ou eventos é coincidência.]
3
00:00:44,711 --> 00:00:45,736
[Cenas com atores infantis e animais
foram filmados com segurança]
4
00:00:45,736 --> 00:00:47,297
[sob supervisão profissional.]
5
00:00:47,297 --> 00:00:50,876
[Um ano depois]
6
00:00:52,215 --> 00:00:55,104
Minha parte nesta história acabou.
7
00:01:06,250 --> 00:01:08,785
No fundo, eu sabia o tempo todo.
8
00:01:13,918 --> 00:01:18,586
Desde o início, eu era apenas um personagem secundário,
seguindo o roteiro de outra pessoa,
9
00:01:25,500 --> 00:01:29,222
pego em uma teia tecida pelas pessoas que estão no topo.
10
00:02:04,833 --> 00:02:07,385
Dentro daquele inferno,
11
00:02:11,000 --> 00:02:13,808
o sonho inútil que carreguei
12
00:02:14,631 --> 00:02:17,645
não tive chance.
13
00:02:19,959 --> 00:02:21,265
Controle-se.
14
00:02:21,265 --> 00:02:23,901
Mesmo assim, naquele inferno...
15
00:02:25,918 --> 00:02:26,939
Controle-se!
16
00:02:26,939 --> 00:02:30,950
Devo sair da luz
até mesmo a chama mais fraca,
17
00:02:31,818 --> 00:02:33,459
fora deste destino miserável...
18
00:02:33,459 --> 00:02:36,277
Pelo amor de Deus, controle-se.
19
00:02:36,277 --> 00:02:39,792
só isso já faria tudo valer a pena.
20
00:02:42,209 --> 00:02:44,172
Não.
21
00:02:47,167 --> 00:02:49,093
Não.
22
00:02:53,626 --> 00:02:55,558
Por favor...
23
00:03:21,334 --> 00:03:22,792
Cantou Ah.
24
00:03:22,792 --> 00:03:24,754
Você está bem?
25
00:03:57,346 --> 00:03:58,906
Simplesmente compartilhando o mesmo palco
26
00:03:58,906 --> 00:04:01,020
[Episódio Final]
foi emocionante e um grande privilégio.
27
00:04:01,020 --> 00:04:03,326
Tocando com ela em particular,
28
00:04:03,326 --> 00:04:05,162
Recebi tantas faíscas maravilhosas
de motivação...
29
00:04:05,162 --> 00:04:08,751
[Evite menções ao falecido Hwang Jeong Won]
Minha pergunta é para a atriz Chu Sang Ah.
30
00:04:08,751 --> 00:04:11,083
Durante as filmagens, um dos clipes do filme
31
00:04:11,083 --> 00:04:14,337
fiquei confuso com o material vazado real,
32
00:04:14,337 --> 00:04:16,959
e isso se tornou uma coisa toda.
33
00:04:16,959 --> 00:04:20,000
O que estava passando pela sua cabeça naquele momento?
34
00:04:20,000 --> 00:04:21,219
Não é fácil, honestamente.
35
00:04:21,219 --> 00:04:22,522
[Quatro Estações]
36
00:04:22,522 --> 00:04:26,892
Eu me consolei pensando que isso apenas provou
quão convincente foi meu desempenho.
37
00:04:26,892 --> 00:04:29,425
Além disso,
deu publicidade gratuita ao filme,
38
00:04:29,425 --> 00:04:31,250
então tentamos rastrear quem estava por trás disso.
39
00:04:31,250 --> 00:04:34,900
[Atriz Chu Sang Ah]
O estúdio tentou dar um bônus a essa pessoa,
40
00:04:34,900 --> 00:04:39,022
mas eles devem ter ficado nervosos
porque ninguém nunca confessou.
41
00:04:39,022 --> 00:04:40,922
Agradeço a resposta.
42
00:04:40,922 --> 00:04:43,992
Estaria tudo bem em espremer mais um?
43
00:04:43,992 --> 00:04:47,198
Claro, parece que há mais.
Por favor, continue.
44
00:04:47,198 --> 00:04:50,123
Muito apreciado. Só mais uma coisa.
45
00:04:50,123 --> 00:04:54,628
Aquela cena íntima entre as duas mulheres
foi absolutamente deslumbrante...
46
00:04:57,000 --> 00:04:58,217
Que trabalho lá fora.
47
00:04:58,217 --> 00:05:00,163
Adorei o filme.
48
00:05:00,163 --> 00:05:03,269
E entrar no festival é enorme.
49
00:05:04,459 --> 00:05:05,889
Obrigado.
50
00:05:05,889 --> 00:05:07,732
Não teria conseguido sem você.
51
00:05:09,250 --> 00:05:11,520
A propósito,
52
00:05:11,520 --> 00:05:13,264
Eu li que você reservou seu próximo projeto.
53
00:05:13,264 --> 00:05:15,156
Isso é uma ótima notícia.
54
00:05:16,650 --> 00:05:19,118
Você parece estar bem também.
55
00:05:21,209 --> 00:05:24,449
A campanha de Son Guk Won me trouxe a bordo.
56
00:05:24,449 --> 00:05:28,210
Com a corrida presidencial chegando rapidamente,
as coisas só vão se acumular a partir daqui.
57
00:05:30,539 --> 00:05:33,591
Legal. Estarei torcendo por você.
58
00:05:35,334 --> 00:05:38,471
Devíamos nos mover agora.
59
00:05:42,417 --> 00:05:44,810
Agradeço por você ter comparecido.
60
00:05:45,542 --> 00:05:47,688
Cuide de você mesmo.
61
00:05:50,221 --> 00:05:52,151
Cantou Ah.
62
00:06:03,083 --> 00:06:05,834
Eu tenho algo
63
00:06:05,834 --> 00:06:08,042
para correr por você.
64
00:06:18,521 --> 00:06:20,923
Vamos às manchetes das manhãs de segunda-feira.
65
00:06:20,923 --> 00:06:24,584
Com o confronto acalorado
entre Son Guk Won do Doyak Party
66
00:06:24,584 --> 00:06:26,720
e Gu Hong Seo, do Partido Changjo, ainda em fúria,
67
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
as últimas pesquisas
68
00:06:28,680 --> 00:06:32,525
colocar Filho Candidato
no topo dos índices de aprovação.
69
00:06:36,271 --> 00:06:37,814
[O deputado confirmou]
70
00:06:37,814 --> 00:06:38,828
[Gerente de campanha Lee Chan Yong]
71
00:06:48,074 --> 00:06:51,001
[22º Debate Eleitoral Presidencial]
72
00:07:01,180 --> 00:07:03,180
Reconsidere isso, senhor.
73
00:07:03,180 --> 00:07:06,593
Os eleitores hoje são sensatos e perspicazes.
74
00:07:06,593 --> 00:07:10,120
Algum chorão sobre um relógio vintage
não está enganando ninguém.
75
00:07:10,120 --> 00:07:12,641
Changjo não tem provas de qualquer maneira,
76
00:07:12,641 --> 00:07:14,613
então não importa o que eles joguem em mim,
77
00:07:14,613 --> 00:07:17,100
considere isso uma tática de difamação infundada.
78
00:07:17,100 --> 00:07:19,572
Se me permite, senhor, só um segundo.
79
00:07:22,609 --> 00:07:24,069
Claro, isso nos dá tempo hoje,
80
00:07:24,069 --> 00:07:26,608
mas isso não mudará a maré em nossa direção.
81
00:07:26,608 --> 00:07:27,918
Ganhar esta eleição
82
00:07:27,918 --> 00:07:30,700
leva uma narrativa que atinge as pessoas no estômago.
83
00:07:30,700 --> 00:07:32,542
Uma vez que podemos prever
84
00:07:32,542 --> 00:07:34,412
o que Changjo está jogando em nós, como hoje,
85
00:07:34,412 --> 00:07:36,334
derrubando nosso contador
precisamente na batida certa
86
00:07:36,334 --> 00:07:38,333
faz a sua integridade
87
00:07:38,333 --> 00:07:40,843
e o patriotismo atinge ainda mais duramente.
88
00:07:43,468 --> 00:07:45,888
Justo.
89
00:07:45,888 --> 00:07:49,094
Ninguém conhece seu manual melhor do que você,
90
00:07:49,094 --> 00:07:51,479
considerando que você era um deles.
91
00:07:56,435 --> 00:07:58,360
Senhor.
92
00:08:02,125 --> 00:08:04,443
Esta noite será a faísca
93
00:08:04,443 --> 00:08:06,702
isso desencadeia nossa trajetória ascendente a partir daqui.
94
00:08:27,966 --> 00:08:30,375
Sua lealdade, não posso contar.
95
00:08:30,375 --> 00:08:32,603
Mas nessa sua mente, eu acredito.
96
00:08:34,264 --> 00:08:36,204
Eu aprecio isso.
97
00:08:48,362 --> 00:08:51,622
Deixe o tempo comigo.
98
00:08:56,786 --> 00:08:58,288
[22º Debate Eleitoral Presidencial]
99
00:08:58,288 --> 00:09:01,250
De cada candidato nesta corrida,
100
00:09:01,250 --> 00:09:04,378
ninguém tem menos credibilidade moral
do que Filho Candidato.
101
00:09:04,378 --> 00:09:06,876
Entre as contas secretas do Fundo Daeyang,
102
00:09:06,876 --> 00:09:11,378
propinas corporativas e abuso de poder,
103
00:09:11,378 --> 00:09:13,377
isso é apenas o que já sabemos.
104
00:09:13,377 --> 00:09:16,097
Imagine o que mais vai acontecer
assim que começarmos a cavar.
105
00:09:16,097 --> 00:09:18,450
Esta é realmente a pessoa em quem confiaríamos
106
00:09:18,450 --> 00:09:20,143
carregar esta nação nos ombros?
107
00:09:20,143 --> 00:09:23,017
Essas gravações das eleições gerais
108
00:09:23,017 --> 00:09:25,524
foram confirmados como falsificações.
Já não resolvemos isso?
109
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
O que faz você continuar empurrando falsidades
110
00:09:27,776 --> 00:09:29,922
sem nada para apoiá-los?
111
00:09:29,922 --> 00:09:32,705
Você planeja evitar isso
até o fim?
112
00:09:34,408 --> 00:09:35,954
[Transcrição do Fundo Daeyang]
O que reunimos sozinho é
113
00:09:35,954 --> 00:09:37,911
mais do que suficiente para um mandado.
114
00:09:37,911 --> 00:09:40,079
Não há dúvida em minha mente
115
00:09:40,079 --> 00:09:43,666
que você está mentindo na nossa cara.
116
00:09:43,666 --> 00:09:44,751
Devo estar enganado,
117
00:09:44,751 --> 00:09:47,295
Vou renunciar a esta corrida
118
00:09:47,295 --> 00:09:51,724
e entregar tudo o que possuo.
119
00:09:52,480 --> 00:09:56,312
Então, o que você está disposto a apostar?
120
00:10:10,000 --> 00:10:12,459
Meu avô carregava este relógio
121
00:10:12,459 --> 00:10:16,058
através do movimento de independência na década de 1930.
122
00:10:16,058 --> 00:10:19,585
Tem sido da nossa família
posse mais sagrada desde então.
123
00:10:26,932 --> 00:10:29,470
Você pode ver o sangue nele?
124
00:10:30,359 --> 00:10:32,334
Devo
125
00:10:32,334 --> 00:10:34,527
ser realmente o símbolo da corrupção,
126
00:10:34,527 --> 00:10:38,209
algum fóssil arrastando a política coreana para trás,
127
00:10:38,209 --> 00:10:41,888
então sairei desta eleição hoje.
128
00:10:41,888 --> 00:10:43,792
- Ainda.
- Ainda
129
00:10:43,792 --> 00:10:46,292
- Todos os dias, eu seguro este relógio
- todos os dias,
130
00:10:46,292 --> 00:10:47,988
- e me lembro que
- Eu seguro este relógio
131
00:10:47,988 --> 00:10:49,667
- e me lembro disso...
- nossos antepassados construíram este país
132
00:10:49,667 --> 00:10:51,049
através de sangue e sacrifício.
133
00:10:51,049 --> 00:10:53,167
nossos antepassados construíram este país
através de sangue e sacrifício.
134
00:10:53,167 --> 00:10:54,696
Cada fibra do meu ser
135
00:10:54,696 --> 00:10:56,663
- foi embora...
- Cada fibra do meu ser
136
00:10:56,663 --> 00:10:58,450
- para servir esta nação.
- passou a servir esta nação.
137
00:10:58,450 --> 00:11:00,410
Mas
138
00:11:00,410 --> 00:11:03,067
se ataques infundados
139
00:11:03,067 --> 00:11:07,299
e assassinato de personagem é o seu jogo,
seja meu convidado.
140
00:11:08,067 --> 00:11:11,512
Deixe os cidadãos desta nação
decida o que é real.
141
00:11:15,717 --> 00:11:18,018
Nesse espírito,
142
00:11:18,751 --> 00:11:20,959
Estou apostando neste assento,
143
00:11:20,959 --> 00:11:23,626
[22º Debate Eleitoral Presidencial]
cada última coisa que possuo,
144
00:11:23,626 --> 00:11:25,314
junto com...
145
00:11:25,314 --> 00:11:29,486
um século de devoção da minha família
146
00:11:29,486 --> 00:11:31,615
para este país.
147
00:11:36,473 --> 00:11:38,125
Pois bem, Candidato Gu,
148
00:11:38,125 --> 00:11:40,582
preparado para renunciar?
149
00:11:42,000 --> 00:11:43,495
Espere.
150
00:11:43,495 --> 00:11:44,621
Um momento.
151
00:11:44,621 --> 00:11:46,956
Todos os nove minutos do Candidato Gu Hong Seo
152
00:11:46,956 --> 00:11:49,011
segmento de iniciativa se esgotou.
153
00:11:49,011 --> 00:11:50,418
Candidato Son Guk Won,
154
00:11:50,418 --> 00:11:52,803
a palavra é sua para o debate de iniciativa.
155
00:11:58,551 --> 00:12:01,083
[O debate na TV esquenta com as alegações]
Obrigado.
156
00:12:01,083 --> 00:12:03,941
Isso foi incrível, senhor.
157
00:12:03,941 --> 00:12:04,949
Parabéns.
158
00:12:04,949 --> 00:12:07,693
Parabéns, senhor.
159
00:12:12,065 --> 00:12:15,902
O momento de exibição atingiu um pico de mais de 40% de audiência.
160
00:12:15,902 --> 00:12:19,879
E tudo enterrado
completamente o escândalo ético.
161
00:12:19,879 --> 00:12:22,242
Achei que era da velha escola,
162
00:12:22,242 --> 00:12:25,279
mas os clássicos nunca falham.
163
00:12:25,279 --> 00:12:28,088
Estrategista nato, showman nato.
164
00:12:49,978 --> 00:12:51,271
Diretor,
165
00:12:51,271 --> 00:12:55,125
esta noite correu perfeitamente.
Por que estamos tendo essa conversa de novo?
166
00:12:55,125 --> 00:12:58,334
Se eu apressar a reforma dos seguros,
167
00:12:58,334 --> 00:13:01,406
Estou apenas carregando a arma para Gu Hong Seo.
168
00:13:01,406 --> 00:13:03,626
E aquela fofoca flutuando
em torno dos pregões,
169
00:13:03,626 --> 00:13:05,202
que eu vou te entregar
170
00:13:05,202 --> 00:13:09,250
WR Life compartilha assim que eu tomar posse,
171
00:13:09,250 --> 00:13:11,815
você não acha que o Partido Changjo plantou isso?
172
00:13:11,815 --> 00:13:14,718
Olhar.
173
00:13:19,130 --> 00:13:21,892
Ei, controle-se!
174
00:13:28,350 --> 00:13:30,171
Senhor.
175
00:13:30,171 --> 00:13:33,187
Você parece ter memória curta
sobre tudo que fiz
176
00:13:33,187 --> 00:13:36,899
para edificá-lo e levá-lo até aqui.
177
00:13:36,899 --> 00:13:40,792
Para onde você vai a partir daqui ainda está em minhas mãos.
178
00:13:40,792 --> 00:13:43,872
Não se esqueça disso.
179
00:13:44,908 --> 00:13:47,963
Um caminho errado de mim,
180
00:13:47,963 --> 00:13:51,998
e você está fora do limite. É simples assim.
181
00:13:51,998 --> 00:13:55,623
O Presidente Kwon poderia partir a qualquer momento,
182
00:13:55,623 --> 00:13:57,584
so quit stalling
183
00:13:57,584 --> 00:14:00,799
e alinhar a alteração da lei de herança
184
00:14:00,799 --> 00:14:03,886
antes mesmo de se sentar naquela cadeira.
185
00:14:03,886 --> 00:14:05,686
Nós limpamos?
186
00:14:15,672 --> 00:14:18,991
Com quem ela pensa que está interpretando...
187
00:15:07,100 --> 00:15:08,999
Quer uma bebida?
188
00:15:38,563 --> 00:15:40,447
Então,
189
00:15:41,292 --> 00:15:43,910
aquilo que você disse que precisava discutir,
190
00:15:43,910 --> 00:15:45,994
o que é isso?
191
00:15:51,751 --> 00:15:54,127
Vou bisbilhotar Lee Yang Mi
192
00:15:55,542 --> 00:15:58,423
off of Son's back.
193
00:16:04,334 --> 00:16:05,868
Lee Yang Mi deixou cair a máscara,
194
00:16:05,868 --> 00:16:09,229
e as rachaduras entre eles
are already showing.
195
00:16:09,229 --> 00:16:11,180
O filho já sabe que mesmo que ganhe,
196
00:16:11,180 --> 00:16:15,842
ele será apenas o fantoche de Lee Yang Mi,
197
00:16:15,842 --> 00:16:18,469
então vou trabalhar nele
198
00:16:18,469 --> 00:16:22,593
e construir uma almofada financeira
para substituir o saldo de Lee Yang Mi
199
00:16:22,593 --> 00:16:24,992
quando for o momento certo.
200
00:16:26,459 --> 00:16:30,562
Você está bem dentro de ambos os filhos
e os círculos de Lee Yang Mi agora.
201
00:16:31,416 --> 00:16:34,909
Você está disposto a arriscar tudo isso? Para fazer o quê?
202
00:16:34,909 --> 00:16:38,620
Se eu não me mover agora,
ela vai me comer vivo de novo.
203
00:16:38,620 --> 00:16:40,918
Eu não posso deixá-la arruinar
204
00:16:40,918 --> 00:16:43,343
o que passei a vida inteira perseguindo.
205
00:16:44,375 --> 00:16:46,373
E você
206
00:16:46,373 --> 00:16:49,391
também não posso continuar sendo pisado.
207
00:16:56,375 --> 00:16:58,567
E eu...
208
00:17:01,083 --> 00:17:03,697
Eu quero você de volta também.
209
00:17:13,490 --> 00:17:15,138
Depois de tudo isso,
210
00:17:15,138 --> 00:17:18,587
Pensei que tinha perdido você para sempre.
211
00:17:20,833 --> 00:17:22,708
Mas naquele ano sem você,
212
00:17:22,708 --> 00:17:26,417
Eu percebi o quanto de você estava em mim.
213
00:17:26,417 --> 00:17:29,132
Ser atingido, cair,
214
00:17:29,132 --> 00:17:32,309
mas sabendo que você estava em algum lugar por aí,
olhando na mesma direção...
215
00:17:33,097 --> 00:17:35,937
foi isso que me manteve de pé.
216
00:17:45,158 --> 00:17:47,032
Sim...
217
00:17:48,250 --> 00:17:51,161
Acho que éramos realmente parecidos.
218
00:17:54,907 --> 00:17:58,627
Dormindo sozinho, acordando sozinho nesta casa,
219
00:17:59,955 --> 00:18:02,464
Eu tive exatamente o mesmo pensamento.
220
00:18:04,834 --> 00:18:07,852
Eu também estava olhando.
221
00:18:07,852 --> 00:18:10,472
Uma maneira de destruir Lee Yang Mi.
222
00:18:17,781 --> 00:18:20,690
Há alguém que preciso ver primeiro.
223
00:18:38,367 --> 00:18:40,287
Vou me encontrar com o deputado Choi
da festa Changjo
224
00:18:40,287 --> 00:18:43,088
e dando-lhe algo
ele não pode fugir.
225
00:18:59,681 --> 00:19:04,686
O cérebro do Partido Doyak
nunca atendeu minhas ligações,
226
00:19:04,686 --> 00:19:07,709
e agora você vem até mim. Que honra.
227
00:19:07,709 --> 00:19:09,823
Estes são documentos originais
228
00:19:10,500 --> 00:19:13,444
contendo parte do depoimento
229
00:19:13,444 --> 00:19:16,530
de um membro importante do Fundo Daeyang.
230
00:19:16,530 --> 00:19:19,867
Filho nem sabe que isso existe,
231
00:19:19,867 --> 00:19:22,417
então ele não pode lutar contra isso,
232
00:19:22,417 --> 00:19:26,006
e o impacto será enorme.
233
00:19:26,640 --> 00:19:29,710
Se você tivesse jogado isso
durante a eleição do ano passado,
234
00:19:29,710 --> 00:19:32,596
todo o resultado poderia ter sido diferente.
235
00:19:33,361 --> 00:19:36,867
Por que esperar até agora?
236
00:19:36,867 --> 00:19:38,887
Digamos apenas que eu estava guardando
por um dia como este.
237
00:19:38,887 --> 00:19:40,930
Eu também jogo o jogo longo.
238
00:19:40,930 --> 00:19:43,106
Essa eleição nunca foi o fim do jogo.
239
00:19:43,106 --> 00:19:45,609
Isso exige muita coragem.
240
00:19:46,792 --> 00:19:50,023
Independentemente disso, os arquivos são bloqueados por senha.
241
00:19:50,023 --> 00:19:53,125
Escolha a data de lançamento comigo,
242
00:19:53,125 --> 00:19:55,619
e enviarei a senha.
243
00:20:02,213 --> 00:20:05,212
Este é o compromisso manuscrito do Candidato Gu.
244
00:20:08,283 --> 00:20:10,746
[Festa Changjo]
245
00:20:10,746 --> 00:20:13,587
[Garantirei a Bang Tae Seop o terceiro lugar em relações públicas]
Assento proporcional número três, é seu.
246
00:20:13,587 --> 00:20:14,924
Sob o radar,
247
00:20:14,924 --> 00:20:18,225
mas exatamente onde os holofotes atingem.
248
00:20:22,139 --> 00:20:24,147
Entendido.
249
00:20:26,918 --> 00:20:29,069
Estarei aguardando sua ligação.
250
00:20:31,564 --> 00:20:33,375
Assim que o Partido Changjo morder a isca,
251
00:20:33,375 --> 00:20:36,820
eles vão acionar tudo na hora certa,
252
00:20:36,820 --> 00:20:39,538
e quando o filho está encurralado,
253
00:20:43,952 --> 00:20:48,630
Vou me oferecer para resolver isso e fazer um acordo.
254
00:20:50,159 --> 00:20:51,709
Esta é uma cópia do USB
255
00:20:51,709 --> 00:20:54,052
que Hwang Jeong Won partiu antes de morrer.
256
00:21:00,608 --> 00:21:02,854
Entreguei uma versão para Lee Yang Mi
257
00:21:02,854 --> 00:21:05,848
com a filmagem da câmera apagada,
a parte que prova que ela é a única
258
00:21:05,848 --> 00:21:08,934
por trás da morte de Park Jae Sang.
259
00:21:08,934 --> 00:21:11,645
[Registros telefônicos]
260
00:21:11,645 --> 00:21:13,284
Eu limpei tão bem
que mesmo uma varredura forense não o encontrará.
261
00:21:13,284 --> 00:21:15,448
Ela não tem motivos para duvidar disso.
262
00:21:16,068 --> 00:21:18,326
Mas nesta cópia,
263
00:21:18,968 --> 00:21:21,913
aquela filmagem da câmera ainda está lá.
264
00:21:28,459 --> 00:21:30,463
Jeong Won...
265
00:21:31,434 --> 00:21:34,634
ela sabia tudo.
266
00:21:44,584 --> 00:21:47,772
Eu estava cansado de ser um covarde.
267
00:22:15,869 --> 00:22:18,143
Este é basicamente o original
da lista de Oh Kwang Jae,
268
00:22:18,143 --> 00:22:20,639
aquele que se foi agora.
269
00:22:25,137 --> 00:22:28,893
[Ele disse que me apresentaria
para o chefão que está financiando o drama]
270
00:22:28,893 --> 00:22:31,441
Comecei a escrever tudo
quando eu tinha vinte anos,
271
00:22:33,164 --> 00:22:36,488
antes que aquele bastardo me pedisse.
272
00:22:39,792 --> 00:22:43,184
Eu continuei indo e voltando
273
00:22:43,184 --> 00:22:46,371
sobre simplesmente explodir tudo,
274
00:22:46,371 --> 00:22:49,292
ou encontrar uma maneira de derrubar aqueles homens
275
00:22:50,125 --> 00:22:52,746
e Lee Yang Mi de uma só vez.
276
00:22:52,746 --> 00:22:55,601
[Eu não consegui fugir quando ele agarrou meu braço]
277
00:22:55,601 --> 00:22:58,977
[Não, eu nem tentei correr.
Isso é o que é tão assustador agora]
278
00:23:07,513 --> 00:23:09,604
Você tem certeza disso?
279
00:23:11,876 --> 00:23:14,859
As apostas são altas.
280
00:23:19,459 --> 00:23:22,450
Você está colocando o mesmo em risco.
281
00:23:24,500 --> 00:23:27,372
E confio que não falharemos.
282
00:23:42,756 --> 00:23:45,492
Então tudo o que resta
283
00:23:45,492 --> 00:23:48,667
está transformando todos os homens neste diário
284
00:23:48,667 --> 00:23:52,772
em um colchão financeiro para Son,
para substituir o gasoduto de Lee Yang Mi.
285
00:24:37,204 --> 00:24:42,078
Eu vi o artigo sobre seu filho
sendo nomeado herdeiro do grupo.
286
00:24:42,078 --> 00:24:44,231
Fiquei surpreso, honestamente.
287
00:24:44,231 --> 00:24:48,564
As pessoas não mudam facilmente,
288
00:24:48,564 --> 00:24:50,490
e essas foram suas próprias palavras.
289
00:24:50,490 --> 00:24:54,665
Ele é seu filho, mas o menino é uma causa perdida.
290
00:24:54,665 --> 00:24:56,836
Vá direto ao ponto.
291
00:24:59,417 --> 00:25:02,592
Então você se lembra daquele dia, não é?
292
00:25:03,211 --> 00:25:06,171
O dia em que seu filho ficou bêbado ao volante
e bater em alguém.
293
00:25:08,500 --> 00:25:10,308
Cuidado com a boca.
294
00:25:17,751 --> 00:25:20,479
Acontece que eu estava naquele mesmo jantar naquela noite
295
00:25:20,479 --> 00:25:23,962
por causa das filmagens do comercial do MK.
296
00:25:23,962 --> 00:25:26,324
Você se lembra disso, certo?
297
00:25:35,460 --> 00:25:38,318
Ji Hyuk estava bebendo, pegou o carro,
e bater em alguém.
298
00:25:38,318 --> 00:25:40,122
Configure um driver substituto agora mesmo.
299
00:25:40,122 --> 00:25:42,584
Encontre algum ator para assumir a culpa,
300
00:25:42,584 --> 00:25:44,503
e subornar as testemunhas.
301
00:25:44,503 --> 00:25:47,945
- Coloque nossos rapazes na promotoria
- Naquela época minha vida era um desastre
302
00:25:47,945 --> 00:25:49,655
- e a polícia para enterrá-lo. Custe o que custar.
- que gravei todas as ligações.
303
00:25:49,655 --> 00:25:50,674
Entendeu?
304
00:25:50,674 --> 00:25:52,918
E você estava bem ali ao meu lado,
completamente desperdiçado,
305
00:25:52,918 --> 00:25:55,138
ordenando a troca de driver,
306
00:25:55,138 --> 00:25:59,268
ligando para seu advogado e está tudo gravado.
307
00:25:59,268 --> 00:26:02,978
O que você acha que acontece quando isso vaza
308
00:26:02,978 --> 00:26:05,154
e você está no tribunal
da opinião pública?
309
00:26:05,968 --> 00:26:08,315
O que diabos você quer?
310
00:26:08,315 --> 00:26:12,042
Algum tipo de cruzada por justiça?
311
00:26:12,042 --> 00:26:13,913
Justiça?
312
00:26:14,559 --> 00:26:17,417
Eu não me importo com isso.
313
00:26:21,417 --> 00:26:24,340
Estou aqui para te abalar.
314
00:26:33,250 --> 00:26:35,094
Não perca seu tempo
315
00:26:35,094 --> 00:26:37,437
rastrear as contas.
316
00:26:42,083 --> 00:26:44,167
Preencha isso com dólares.
317
00:26:44,167 --> 00:26:47,606
Deve caber cerca de um milhão.
318
00:26:47,606 --> 00:26:48,626
[Vou abandoná-lo em cinco dias]
319
00:26:48,626 --> 00:26:51,026
Acabamos de receber uma notícia
que a festa Changjo está se preparando
320
00:26:51,026 --> 00:26:52,654
para deixar cair algo grande.
321
00:26:52,654 --> 00:26:54,239
Que tipo de grande?
322
00:26:54,239 --> 00:26:56,031
[Festa Doyak]
Ainda não temos os detalhes,
323
00:26:56,031 --> 00:26:57,533
mas a sua liderança está convencida
324
00:26:57,533 --> 00:27:01,375
que uma vez quebrado,
O candidato Gu leva tudo.
325
00:27:01,375 --> 00:27:03,247
Se conseguirmos definir o momento,
326
00:27:03,247 --> 00:27:05,083
podemos preparar um contador adequado.
327
00:27:05,083 --> 00:27:08,961
Eu cavei o máximo que pude,
mesmo em seu círculo íntimo,
328
00:27:08,961 --> 00:27:11,672
mas isso está bloqueado no topo.
329
00:27:11,672 --> 00:27:13,890
Quase impossível de quebrar.
330
00:27:15,626 --> 00:27:18,667
Peça à imprensa que envie
cronograma de edição deste mês.
331
00:27:18,667 --> 00:27:20,365
Procure as datas abertas.
332
00:27:20,365 --> 00:27:22,655
Seja o que for, se for tão grande,
333
00:27:22,655 --> 00:27:25,205
o Partido Changjo não vai demorar muito.
334
00:27:25,205 --> 00:27:27,265
Sim, senhor. Eu vou cuidar disso.
335
00:27:27,265 --> 00:27:29,648
Vou preparar algo para enterrar
o que quer que o Partido Changjo divulgue.
336
00:27:29,648 --> 00:27:32,876
Não. Isso está acima do seu nível salarial.
337
00:27:32,876 --> 00:27:34,236
Secretário Kim,
338
00:27:34,236 --> 00:27:36,991
loop no povo de Lee Yang Mi
339
00:27:36,991 --> 00:27:39,757
e diga-lhes para se moverem. Agora.
340
00:27:39,757 --> 00:27:43,904
Com o maior cartão que eles têm guardado.
341
00:27:47,959 --> 00:27:51,386
Jurei que pararia de voltar para aquela mulher.
342
00:27:58,463 --> 00:28:00,973
O vazamento foi mais rápido do que esperávamos.
343
00:28:00,973 --> 00:28:03,258
Vamos aumentar. Depois de amanhã.
344
00:28:03,258 --> 00:28:04,377
Tão rápido?
345
00:28:04,377 --> 00:28:07,098
Eu estava pensando no meio do mês, no mínimo,
talvez até mais tarde.
346
00:28:07,098 --> 00:28:10,105
Temos que bater primeiro,
antes que Lee Yang Mi prepare sua história.
347
00:28:10,105 --> 00:28:11,773
Se isso nos surpreender,
348
00:28:11,773 --> 00:28:14,484
O escândalo de Son é enterrado independentemente do momento.
349
00:28:14,484 --> 00:28:17,745
Eu não sei. Eu preciso discutir isso.
350
00:28:19,449 --> 00:28:21,023
Senhor.
351
00:28:21,023 --> 00:28:22,536
Perdemos esta janela e pronto.
352
00:28:22,536 --> 00:28:25,044
É uma corrida contra o relógio agora.
353
00:28:27,513 --> 00:28:28,825
Você vai apenas assistir
a presidência virou fumaça?
354
00:28:28,825 --> 00:28:31,542
Tudo bem.
355
00:28:31,542 --> 00:28:32,559
Eu ouço você.
356
00:28:32,559 --> 00:28:34,838
Eu cuidarei do candidato.
357
00:28:34,838 --> 00:28:36,681
Jesus.
358
00:28:39,167 --> 00:28:41,227
Idiota.
359
00:28:44,083 --> 00:28:47,567
A voz da mulher deve
fique perfeitamente claro agora.
360
00:28:56,125 --> 00:28:57,446
Sim, diretor.
361
00:28:57,446 --> 00:28:59,065
Está feito.
362
00:28:59,065 --> 00:29:01,375
Você não deixou rastros, deixou?
363
00:29:01,375 --> 00:29:03,875
Precisa parecer suicídio. Sem exceções.
364
00:29:10,834 --> 00:29:12,380
[Diretor de Notícias Lee Jae Moon]
365
00:29:12,380 --> 00:29:13,626
Isto será
366
00:29:13,626 --> 00:29:16,412
a maior história deste ano.
367
00:29:16,412 --> 00:29:18,591
Está feito.
368
00:29:18,591 --> 00:29:20,135
Você não deixou rastros, deixou?
369
00:29:20,135 --> 00:29:22,643
Precisa parecer suicídio. Sem exceções.
370
00:29:23,632 --> 00:29:26,183
Eu entendo. WR é seu principal anunciante,
371
00:29:26,183 --> 00:29:29,859
então esta não é uma decisão simples.
372
00:29:32,751 --> 00:29:34,608
Mesmo com todo o risco,
373
00:29:34,608 --> 00:29:39,042
existe uma razão para executarmos isso?
374
00:29:39,042 --> 00:29:40,822
Você pode passar.
375
00:29:40,822 --> 00:29:42,375
É uma corrida
376
00:29:42,375 --> 00:29:44,667
para ver quem quebra primeiro,
377
00:29:44,667 --> 00:29:49,122
e eu sempre posso passar por isso
para outra rede.
378
00:29:49,122 --> 00:29:52,125
Mas se eu estivesse sentado na sua cadeira,
379
00:29:52,125 --> 00:29:55,885
Eu já estaria preparando a transmissão.
380
00:29:58,231 --> 00:30:01,626
Amanhã terei alguém "lá em cima"
pegue o telefone,
381
00:30:01,626 --> 00:30:03,927
ligue para o presidente do MJN,
382
00:30:03,927 --> 00:30:07,099
e faça um pedido de cima.
383
00:30:07,099 --> 00:30:10,092
E quando isso acontecer, você será o único
384
00:30:10,092 --> 00:30:13,152
que deixou escapar a exclusividade.
Isso não é uma boa aparência.
385
00:30:17,751 --> 00:30:20,250
Que tal isso?
386
00:30:20,250 --> 00:30:23,486
Você recebe a transmissão
e a promoção pronta com antecedência,
387
00:30:23,486 --> 00:30:25,584
então, no segundo em que o pedido cair,
388
00:30:25,584 --> 00:30:28,690
você pode dispará-lo imediatamente.
389
00:30:28,690 --> 00:30:30,125
Em troca,
390
00:30:30,125 --> 00:30:31,663
Eu tiro a filmagem promocional primeiro.
391
00:30:31,663 --> 00:30:34,583
Com a condição de que nada vaze para a imprensa.
392
00:30:34,583 --> 00:30:38,177
Esse é o acordo.
393
00:30:44,042 --> 00:30:46,060
Justo.
394
00:30:56,857 --> 00:30:59,891
O ângulo não deveria ser apenas
roupa suja de uma pessoa.
395
00:30:59,891 --> 00:31:05,705
Deve expor a podridão
na classe de elite da Coreia.
396
00:31:08,042 --> 00:31:10,084
O que você diz?
397
00:31:16,583 --> 00:31:19,123
[Os segredos sujos da família WR,
Chegando nas notícias do MJN 9!]
398
00:31:22,007 --> 00:31:25,417
A família fundadora do Grupo WR,
o terceiro maior conglomerado da Coreia,
399
00:31:25,417 --> 00:31:27,302
[Diretor do WR acusado de assassinato de aluguel]
agora está implicado em um assassinato de aluguel.
400
00:31:27,302 --> 00:31:30,438
[Hit ordenado através do corretor, evidência destruída]
Surgiram evidências chocantes em vídeo.
401
00:31:43,362 --> 00:31:46,015
[Hwang Yong Deok]
[Promessa cumprida. Exposé para em WR]
402
00:32:08,283 --> 00:32:11,709
A família fundadora do Grupo WR,
o terceiro maior conglomerado da Coreia,
403
00:32:11,709 --> 00:32:15,892
agora está implicado em um assassinato de aluguel.
Surgiram evidências de vídeo chocantes.
404
00:32:15,892 --> 00:32:18,558
O diretor da WR Entertainment,
que também é esposa do presidente...
405
00:32:18,558 --> 00:32:20,257
- uma Sra. Lee, supostamente ordenou
- Esta é a promoção do noticiário das 9 horas
406
00:32:20,257 --> 00:32:21,125
o golpe através de um corretor,
407
00:32:21,125 --> 00:32:22,834
- garantimos fornecendo ao MJN o material de origem.
- e é suspeito de adulteração
408
00:32:22,834 --> 00:32:25,027
com evidências para fazer a cena
409
00:32:25,027 --> 00:32:27,454
parece suicídio.
410
00:32:27,454 --> 00:32:28,618
Hoje à noite às nove...
411
00:32:28,618 --> 00:32:30,365
- O que é isso?
- Um exclusivo MJN.
412
00:32:30,365 --> 00:32:33,334
Não me lembro de ter dado nenhuma ordem como esta.
413
00:32:44,840 --> 00:32:46,426
O Partido Changjo colocou as mãos nisso.
414
00:32:46,426 --> 00:32:48,800
É o CEO Yoon do Fundo Daeyang.
Seu testemunho, filmado antes de morrer.
415
00:32:48,800 --> 00:32:50,751
Sou Yoon Sang Hyun, CEO do Daeyang Fund.
416
00:32:50,751 --> 00:32:53,104
E isso se tornará público esta noite.
417
00:32:57,675 --> 00:33:00,505
O vereador Son Guk Won
418
00:33:00,505 --> 00:33:03,773
usei meu fundo para criar um fundo secreto,
419
00:33:03,773 --> 00:33:06,751
e quando a verdade começou a se aproximar,
420
00:33:06,751 --> 00:33:09,745
ele tentou me matar.
421
00:33:14,042 --> 00:33:15,483
Isso é
422
00:33:15,483 --> 00:33:18,914
o bug que plantaram no meu carro.
423
00:33:18,914 --> 00:33:21,340
E é uma prova.
424
00:33:25,792 --> 00:33:28,622
Sabia disso. Você realmente é um lobo.
425
00:33:28,622 --> 00:33:30,933
Este é o manual de Lee Yang Mi, movimento por movimento.
426
00:33:33,375 --> 00:33:38,149
Então, qual é o seu objetivo aqui?
427
00:33:43,784 --> 00:33:47,283
Solte Lee Yang Mi e me escolha.
428
00:33:50,459 --> 00:33:52,548
E quando você estiver no cargo,
429
00:33:52,548 --> 00:33:56,292
Eu quero o secretário sênior
para sede de Assuntos Civis.
430
00:33:59,250 --> 00:34:03,132
Uma vez cachorro louco, sempre cachorro louco.
431
00:34:08,000 --> 00:34:10,340
Eu te disse,
432
00:34:10,340 --> 00:34:12,092
Eu confio no seu cérebro,
433
00:34:12,092 --> 00:34:14,389
mas não o seu coração.
434
00:34:14,389 --> 00:34:16,766
Lembra disso?
435
00:34:16,766 --> 00:34:20,519
Aquela bomba nuclear do Partido Changjo
segurando agora,
436
00:34:20,519 --> 00:34:24,119
não é essa a evidência que você tem
da Sombra durante as eleições gerais?
437
00:34:24,119 --> 00:34:26,292
Sua esposa estava pendurada em um penhasco,
438
00:34:26,292 --> 00:34:28,375
e você ainda segurou sua última carta
439
00:34:28,375 --> 00:34:32,036
para você mesmo.
Diga-me, como posso confiar em um homem assim?
440
00:34:35,067 --> 00:34:36,827
Você precisa confiar na escolha
441
00:34:36,827 --> 00:34:39,835
ele fez quando segurou o cartão de volta.
442
00:34:40,627 --> 00:34:42,918
Mesmo se ele tivesse jogado aquela carta,
443
00:34:42,918 --> 00:34:46,467
ainda assim não teria enterrado minha história.
444
00:34:47,657 --> 00:34:51,172
Tae Seop não estava me abandonando naquela época.
445
00:34:51,172 --> 00:34:54,178
Ele estava protegendo meu futuro,
446
00:34:54,178 --> 00:34:56,852
esperando por um momento exatamente como hoje.
447
00:35:01,057 --> 00:35:02,942
De qualquer maneira,
448
00:35:04,083 --> 00:35:07,480
Não vou dispensar Lee Yang Mi.
449
00:35:07,480 --> 00:35:09,024
E mesmo que eu quisesse, não posso.
450
00:35:09,024 --> 00:35:10,918
Você vai se arrepender disso.
451
00:35:10,918 --> 00:35:14,328
Jogando fora os peixinhos
pegar o grande?
452
00:35:16,043 --> 00:35:19,043
Se o peixe pequeno come o peixe grande,
453
00:35:19,043 --> 00:35:23,129
ainda é um peixe grande ou um peixe pequeno?
454
00:35:25,730 --> 00:35:28,962
Você quer WR? Então me escolha.
455
00:35:28,962 --> 00:35:32,680
Você verá o porquê em breve.
456
00:35:37,167 --> 00:35:40,980
É a quantia exata
O Diretor Lee prometeu a você em dinheiro secreto.
457
00:35:42,303 --> 00:35:46,110
Sem condições. É dinheiro limpo.
458
00:35:46,997 --> 00:35:51,235
MJN está bloqueado e carregado para execução
a história do diretor Lee Yang Mi esta noite.
459
00:35:51,235 --> 00:35:53,083
[Presidente do MJN, Lim Won Guk]
Quando você tiver se decidido,
460
00:35:53,083 --> 00:35:55,453
ligue para este número.
461
00:36:01,250 --> 00:36:05,504
Eu acredito no seu julgamento.
462
00:36:27,584 --> 00:36:31,864
Olá, senhor. Este é Son Guk Won.
463
00:36:40,042 --> 00:36:41,441
Boa noite a todos.
464
00:36:41,441 --> 00:36:43,287
Este é o noticiário das 9 horas.
465
00:36:43,287 --> 00:36:45,453
Nossa principal notícia desta noite envolve
o terceiro maior conglomerado do país.
466
00:36:45,453 --> 00:36:47,686
Os segredos obscuros da família WR.
467
00:36:47,686 --> 00:36:50,500
[WR Ent. Diretor Acusado de Assassinato]
A esposa do presidente do Grupo WR, Kwon Se Myeong
468
00:36:50,500 --> 00:36:52,626
e diretor da WR Entertainment,
identificada apenas como Sra. Lee,
469
00:36:52,626 --> 00:36:54,834
foi apontado como o verdadeiro culpado
470
00:36:54,834 --> 00:36:58,216
por trás do assassinato do Sr. Park
que abalou a nação.
471
00:36:58,216 --> 00:37:01,180
[Mandado de prisão emitido para o diretor Lee]
MJN obteve exclusivamente as evidências.
472
00:37:01,180 --> 00:37:04,725
Os investigadores detiveram o suspeito Sr. Cheon,
473
00:37:04,725 --> 00:37:06,959
[Corretor MeTuber Choi: link principal para a Sra. Lee]
e obtive uma declaração de que MeTuber Sr. Choi,
474
00:37:06,959 --> 00:37:09,018
atuou sob as ordens da Sra. Lee, uma diretora
475
00:37:09,018 --> 00:37:10,353
[Declaração garantida, caçada em andamento]
- na WR Entertainment, - Sim, Diretor.
476
00:37:10,353 --> 00:37:12,147
- quem supostamente deu a ordem de matar.
- Está feito.
477
00:37:12,147 --> 00:37:13,982
- Uma investigação completa está em andamento.
- Você não deixou rastros, deixou?
478
00:37:13,982 --> 00:37:16,659
[Áudio CCTV restaurado]
Precisa parecer suicídio. Sem exceções.
479
00:37:20,905 --> 00:37:22,265
Uma denúncia anônima surgiu
480
00:37:22,265 --> 00:37:24,083
com evidências em vídeo
sugerindo que a morte do Sr. Park,
481
00:37:24,083 --> 00:37:29,497
que chocou a nação,
foi encomendado pela família WR.
482
00:37:29,497 --> 00:37:30,665
Diretor de entretenimento da WR
483
00:37:30,665 --> 00:37:32,584
- Ei!
- e esposa do presidente, Sra. Lee...
484
00:37:32,584 --> 00:37:34,546
O que diabos aconteceu
com a história de Son Guk Won?
485
00:37:34,546 --> 00:37:37,151
Seu pedaço de merda inútil!
486
00:37:37,151 --> 00:37:40,209
- Supervisionando múltiplas subsidiárias...
- Corretor intermediário, MeTuber Mr. Choi...
487
00:37:46,827 --> 00:37:49,497
Diretor de entretenimento da WR...
488
00:37:49,497 --> 00:37:51,570
As cores verdadeiras e chocantes de uma família chaebol
foram desnudados.
489
00:37:51,570 --> 00:37:52,971
Esse assassinato de aluguel também
leva de volta ao Grupo WR...
490
00:37:52,971 --> 00:37:57,115
Sra. Lee, diretor da WR Entertainment
e a esposa do presidente...
491
00:37:57,115 --> 00:37:58,943
WR está no centro disso...
492
00:37:58,943 --> 00:38:02,322
Ainda há mais casos por vir...
493
00:38:02,322 --> 00:38:04,456
Hoje à noite às nove...
494
00:38:24,844 --> 00:38:26,542
Ela está saindo!
495
00:38:26,542 --> 00:38:28,203
Lá está ela!
496
00:38:33,520 --> 00:38:35,083
Solte-me!
497
00:38:35,083 --> 00:38:37,607
Tire suas mãos de mim!
498
00:38:37,607 --> 00:38:38,793
Algum comentário?
499
00:38:38,793 --> 00:38:42,077
Solte-me!
500
00:38:43,459 --> 00:38:46,037
A democracia está morta neste país!
501
00:38:46,037 --> 00:38:49,083
Estou sendo incriminado!
502
00:38:49,083 --> 00:38:51,477
- Por que você matou Park Jae Sang?
- Saia de cima de mim!
503
00:38:51,477 --> 00:38:52,624
Solte!
504
00:38:52,624 --> 00:38:54,378
Isto é uma caça às bruxas!
505
00:38:54,378 --> 00:38:56,592
Sair!
506
00:39:03,508 --> 00:39:06,935
De lá.
507
00:39:11,766 --> 00:39:19,065
Aproveite sua estadia. Um belo e longo.
508
00:39:32,500 --> 00:39:34,225
Você pequeno...
509
00:39:35,331 --> 00:39:37,374
Você está morto! Você me ouviu?
510
00:39:44,688 --> 00:39:46,584
MeTuber Sr. Choi foi
511
00:39:46,584 --> 00:39:49,137
na folha de pagamento da Sra. Lee Yang Mi desde o ano passado,
512
00:39:49,137 --> 00:39:51,667
[MeTuber Choi preso esta tarde]
divulgando rumores cruéis e histórias falsas...
513
00:39:51,667 --> 00:39:53,709
Considerando as circunstâncias
em torno do assassinato de Oh Kwang Jae
514
00:39:53,709 --> 00:39:55,380
[Acusado de espalhar boatos sobre pedidos]
e as alegações
515
00:39:55,380 --> 00:39:57,918
vinculando o presidente Kwon Se Myeong a isso,
516
00:39:57,918 --> 00:40:00,815
as evidências agora mostram que eles estão fugindo
517
00:40:00,815 --> 00:40:04,000
uma campanha sistemática
de manipulação e encobrimento da mídia
518
00:40:04,000 --> 00:40:05,711
- Eu só fiz o que ela mandou.
- para enterrar os segredos sujos da família WR.
519
00:40:05,711 --> 00:40:07,959
Os promotores acreditam
esta é apenas a ponta do iceberg,
520
00:40:07,959 --> 00:40:09,959
[Presidente Kwon vinculado ao caso Oh Kwang Jae?]
e que ainda mais figuras de destaque
521
00:40:09,959 --> 00:40:12,493
[Cantora Jung Yun Seo, atriz Ryu Ji Eun]
são suspeitos de envolvimento ilegal
522
00:40:12,493 --> 00:40:14,078
[Ondam Hotel: O Protocolo de "Entretenimento"]
com aspirantes a artistas.
523
00:40:14,078 --> 00:40:17,030
Eles pretendem ampliar a investigação.
524
00:40:17,030 --> 00:40:22,170
Sr. Nam, que foi preso em abril passado
pelo assassinato da atriz estreante Sra. Hwang,
525
00:40:22,170 --> 00:40:26,640
foi inocentado de todas as acusações
e saiu em liberdade esta manhã, depois de dez meses.
526
00:41:40,248 --> 00:41:43,500
Pequeno! Pequeno! Pequeno!
527
00:41:43,500 --> 00:41:46,553
Meu homem, Tae Seop!
528
00:41:48,042 --> 00:41:51,225
Eu sabia que você tinha isso em você.
529
00:41:51,958 --> 00:41:55,375
Eu já me certifiquei de que os promotores jogassem
pelo menos vinte anos em Lee Yang Mi,
530
00:41:55,375 --> 00:41:57,467
então relaxe, certo?
531
00:41:57,467 --> 00:42:00,518
E parece que o pai vai
confira na hora certa.
532
00:42:00,518 --> 00:42:05,459
De agora em diante, somos só nós.
Nós nos apoiamos e nos levantamos juntos.
533
00:42:05,459 --> 00:42:07,250
Certo.
534
00:42:07,250 --> 00:42:10,827
Engraçado como o tempo se alinhou tão perfeitamente,
não é?
535
00:42:11,863 --> 00:42:14,115
O momento foi tão perfeito,
536
00:42:14,115 --> 00:42:17,584
Eu mergulhei profundamente no WR Hospital,
537
00:42:17,584 --> 00:42:21,088
onde o médico do seu pai trabalha.
538
00:42:26,335 --> 00:42:27,628
[Lista de Inventário Médico da Ala VIP]
539
00:42:27,628 --> 00:42:28,713
Veja bem aí?
540
00:42:28,713 --> 00:42:33,428
Aspirina, pedida regularmente,
tudo seguindo suas instruções.
541
00:42:33,428 --> 00:42:37,006
Aspirina é basicamente veneno
para alguém com insuficiência renal.
542
00:42:37,006 --> 00:42:39,898
Então, por que estava sendo ordenado como um relógio?
543
00:42:43,728 --> 00:42:46,397
Quando o presidente morrer, farão uma autópsia.
544
00:42:46,397 --> 00:42:49,484
A aspirina aparece na toxicologia,
545
00:42:49,484 --> 00:42:52,703
mas não há nada no gráfico.
546
00:42:53,614 --> 00:42:56,623
Isso é negligência
547
00:42:57,708 --> 00:43:00,002
e assassinato por procuração, não é?
548
00:43:04,667 --> 00:43:07,709
- Olha, apenas me escute.
- Você sabe,
549
00:43:07,709 --> 00:43:09,943
você pode realmente acabar
550
00:43:09,943 --> 00:43:12,931
sobrevivendo à sua linda madrasta atrás das grades.
551
00:43:16,216 --> 00:43:18,209
Achei que você fosse um idiota...
552
00:43:18,209 --> 00:43:22,190
mas você virou o médico de família
e tentou matar seu próprio pai.
553
00:43:24,417 --> 00:43:27,843
Que diabos?
Esta não é uma dinastia medieval.
554
00:43:27,843 --> 00:43:30,470
Tudo por esse trono WR,
555
00:43:30,470 --> 00:43:33,493
você realmente se superou. Eu vou te dar isso.
556
00:43:38,542 --> 00:43:40,792
Ah, vamos lá...
557
00:43:49,171 --> 00:43:51,798
WR já está do seu lado,
558
00:43:51,798 --> 00:43:54,215
então por que você está puxando isso?
559
00:43:54,215 --> 00:43:57,250
Sou eu quem está levando você
560
00:43:57,250 --> 00:44:01,939
todo o caminho até a Casa Azul.
Então qual é o seu problema?
561
00:44:03,560 --> 00:44:06,563
No fundo, você sabe
562
00:44:06,563 --> 00:44:09,571
quão incompetente você é
melhor do que qualquer outra pessoa.
563
00:44:10,450 --> 00:44:14,576
Você transformará WR em um castelo de cartas.
564
00:44:15,656 --> 00:44:19,434
Finalmente tenho WR sob meu calcanhar.
565
00:44:19,434 --> 00:44:20,500
Não vou ver isso desmoronar.
566
00:44:20,500 --> 00:44:23,125
- Seu pedaço de merda.
- Não.
567
00:44:23,125 --> 00:44:25,997
Não é isso!
568
00:44:25,997 --> 00:44:28,186
Escolha com cuidado.
569
00:44:28,186 --> 00:44:30,334
Passe o resto da sua vida apodrecendo em uma cela
570
00:44:30,334 --> 00:44:33,512
como o homem que matou seu próprio pai,
571
00:44:34,250 --> 00:44:36,927
ou segure o que sobrou
572
00:44:36,927 --> 00:44:39,393
daquele trono vazio.
573
00:44:50,959 --> 00:44:52,948
Senhor.
574
00:44:54,250 --> 00:44:58,245
De agora em diante,
cada decisão sobre este Grupo
575
00:45:00,042 --> 00:45:03,208
passa por mim.
576
00:45:16,709 --> 00:45:18,598
Pequeno.
577
00:45:27,216 --> 00:45:30,485
O verdadeiro dono da WR
578
00:45:33,000 --> 00:45:35,240
apenas mudou.
579
00:45:48,792 --> 00:45:52,951
Estar onde sempre sonhei estar,
580
00:45:52,951 --> 00:45:56,261
tantos rostos voltam.
581
00:45:58,840 --> 00:46:01,933
Oh Kwang Jae, que me empurrou para este mundo
582
00:46:02,697 --> 00:46:05,937
e mergulhou direto no inferno,
583
00:46:08,584 --> 00:46:12,152
e os olhos revoltantes
584
00:46:13,417 --> 00:46:16,239
de cada homem que detinha o poder.
585
00:46:16,857 --> 00:46:20,114
[Quatro Estações]
586
00:46:25,959 --> 00:46:29,455
Gostaria de agradecer aos repórteres trash
587
00:46:29,455 --> 00:46:32,334
que usaram seus dedinhos preciosos
588
00:46:32,334 --> 00:46:34,966
para fabricar minha vida.
589
00:46:36,004 --> 00:46:38,804
Obrigado.
590
00:46:50,042 --> 00:46:51,900
E
591
00:46:53,496 --> 00:46:56,780
ao diretor Lee Yang Mi,
592
00:46:57,651 --> 00:47:02,494
que arrancou meu coração palpitante
e me deixou com nada além de agonia,
593
00:47:04,292 --> 00:47:07,707
meus mais sinceros agradecimentos.
594
00:47:17,334 --> 00:47:21,096
Que conseguimos subir até aqui
595
00:47:22,277 --> 00:47:25,834
tudo graças à sua raiva mesquinha
596
00:47:25,834 --> 00:47:28,645
e seus truques sujos.
597
00:47:44,250 --> 00:47:46,450
E
598
00:47:46,450 --> 00:47:51,293
para Bang Tae Seop,
quem nunca me jogou fora, nunca me deixou morrer,
599
00:47:52,619 --> 00:47:56,339
mesmo quando eu era apenas seu escudo,
e ficou ao meu lado até aqui.
600
00:47:57,053 --> 00:47:59,801
Obrigado.
601
00:48:08,709 --> 00:48:10,854
Por que estávamos sangrando,
602
00:48:12,626 --> 00:48:15,859
nos arrastando,
603
00:48:18,582 --> 00:48:21,698
até aqui?
604
00:48:33,792 --> 00:48:36,546
Por que tivemos que sobreviver?
605
00:48:38,919 --> 00:48:41,551
cada um desses momentos?
606
00:49:49,181 --> 00:49:51,116
Através de cada um
607
00:49:51,116 --> 00:49:53,957
destas provações impossíveis,
608
00:49:54,644 --> 00:49:59,296
a razão pela qual eu nunca desisti
e chegou a esta fase
609
00:50:01,667 --> 00:50:04,342
são eles.
610
00:50:05,233 --> 00:50:07,387
Dedico esta homenagem
611
00:50:10,417 --> 00:50:12,976
para eles.
612
00:50:17,142 --> 00:50:19,416
Obrigado.
613
00:51:36,542 --> 00:51:38,937
Parabéns.
614
00:51:42,394 --> 00:51:44,609
Chu Sang Ah.
615
00:52:24,704 --> 00:52:26,584
Certifique-se de que tudo permaneça no caminho certo.
616
00:52:26,584 --> 00:52:28,736
Sim, senhor.
617
00:52:38,367 --> 00:52:40,756
Mas você sabe o que?
618
00:52:40,756 --> 00:52:44,252
Você não é um pouco jovem demais
ser Secretário Sênior para Assuntos Civis?
619
00:52:47,125 --> 00:52:52,024
Bem, ninguém disse
a velha política contribui para a boa política.
620
00:52:52,024 --> 00:52:54,137
Assim como este script aqui.
621
00:53:09,980 --> 00:53:12,547
Meus concidadãos,
622
00:53:12,547 --> 00:53:14,973
e membros da imprensa,
623
00:53:14,973 --> 00:53:18,866
hoje marca o 100º dia
da nossa nova administração.
624
00:53:18,866 --> 00:53:22,908
Estou aqui para refletir
sobre onde podemos ter ficado aquém.
625
00:53:22,908 --> 00:53:26,036
Estou aqui para refletir
sobre onde podemos ter ficado aquém.
626
00:53:26,036 --> 00:53:28,667
E para nos comprometermos novamente com a nossa missão.
627
00:53:28,667 --> 00:53:32,296
E para nos comprometermos novamente com a nossa missão.
628
00:53:32,296 --> 00:53:34,086
Pausa de um segundo.
629
00:53:34,086 --> 00:53:36,004
[Casa Azul, República da Coreia]
630
00:53:36,004 --> 00:53:39,792
45 graus para a direita.
631
00:53:39,792 --> 00:53:41,643
E sorria.
632
00:53:43,125 --> 00:53:44,681
Primeiro.
633
00:53:44,681 --> 00:53:48,395
Gostaria de expressar minha gratidão ao povo.
634
00:53:48,395 --> 00:53:53,108
Graças ao seu apoio inabalável,
635
00:53:53,108 --> 00:53:57,242
conseguimos governar sem interrupções.
636
00:53:58,833 --> 00:54:01,155
Faltando apenas dez dias para a corrida para prefeito de Seoam,
637
00:54:01,155 --> 00:54:04,074
[Bang Tae Seop de Doyak na trilha]
ex-secretário sênior Bang Tae Seop
638
00:54:04,074 --> 00:54:06,246
está liderando as pesquisas.
639
00:54:06,246 --> 00:54:09,955
Depois de liderar reformas abrangentes
de acusação e aplicação da lei,
640
00:54:09,955 --> 00:54:12,499
A aprovação do candidato Bang disparou,
641
00:54:12,499 --> 00:54:14,961
e ele não é apenas o favorito
para Seoam Prefeito,
642
00:54:14,961 --> 00:54:16,776
[Apoio à Juventude Alimenta o Buzz Presidencial]
ele já está sendo comentado
643
00:54:16,776 --> 00:54:19,173
como um sério candidato à presidência.
644
00:54:19,173 --> 00:54:20,632
Uma última pergunta.
645
00:54:20,632 --> 00:54:23,793
O que Chu Sang Ah significa para você?
646
00:54:23,793 --> 00:54:26,474
Minha esposa e eu lutamos
647
00:54:26,474 --> 00:54:29,478
inúmeras dificuldades juntos.
648
00:54:29,478 --> 00:54:32,709
Para quem ainda tem um longo caminho pela frente,
649
00:54:32,709 --> 00:54:34,988
ela é minha única aliada.
650
00:54:36,838 --> 00:54:40,827
[Festa Doyak, Bang Tae Seop]
Precisamos entrar. Vamos encerrar aqui.
651
00:54:41,657 --> 00:54:42,751
Obrigado.
652
00:54:42,751 --> 00:54:44,667
Obrigado.
653
00:54:44,667 --> 00:54:48,710
Ah, a propósito,
você ouviu falar da família WR?
654
00:54:53,940 --> 00:54:54,958
[Presidente do WR, Kwon, recupera a consciência,
Sinalização de retorno]
655
00:54:54,958 --> 00:54:58,553
[Há rumores de que o segundo filho, Kwon Jong Il, retornará,
substituindo o diretor Lee Yang Mi]
656
00:54:58,553 --> 00:55:02,125
Presidente do Grupo WR, Kwon Se Myeong,
um dos maiores nomes dos negócios da Coreia,
657
00:55:02,125 --> 00:55:05,866
supostamente acordou
depois de sua longa luta contra a doença.
658
00:55:05,866 --> 00:55:08,222
Também há relatos
que seu segundo filho, Kwon Jong Il,
659
00:55:08,222 --> 00:55:10,827
está voltando à gestão,
660
00:55:10,827 --> 00:55:15,278
e todos os olhos estão
sobre a mudança de liderança do Grupo WR.
661
00:55:28,408 --> 00:55:34,370
[Diretor Lee Yang Mi será lançado
via Perdão Especial no dia 20]
662
00:55:44,803 --> 00:55:48,862
[ID do chamador restrito]
663
00:55:57,211 --> 00:55:59,311
Esta é a Penitenciária de Cheongseong.
664
00:55:59,311 --> 00:56:02,867
Esta chamada pode ser monitorada.
665
00:56:11,626 --> 00:56:13,836
Chu Sang Ah.
666
00:56:27,346 --> 00:56:29,918
Eu estarei vendo você
667
00:56:29,918 --> 00:56:31,729
muito em breve.
668
00:56:54,039 --> 00:56:55,549
[Sala de espera: Chu Sang Ah]
669
00:57:39,542 --> 00:57:41,795
Cantou Ah.
670
00:57:41,795 --> 00:57:43,792
Cantou Ah.
671
00:57:43,792 --> 00:57:45,553
Cantou Ah.
672
00:58:05,918 --> 00:58:07,867
Cantou Ah.
673
00:58:08,626 --> 00:58:10,536
Cantou Ah.
674
00:58:12,584 --> 00:58:13,918
Cantou Ah.
675
00:58:13,918 --> 00:58:15,750
Cantou Ah.
676
00:58:31,042 --> 00:58:32,585
Cantou Ah, fique comigo.
677
00:58:32,585 --> 00:58:35,394
Cantou Ah!
678
00:58:59,069 --> 00:59:01,671
Onde estou?
679
00:59:05,331 --> 00:59:08,090
Você está comigo?
680
00:59:08,090 --> 00:59:09,971
Você está bem?
681
00:59:14,096 --> 00:59:16,644
Isso é o inferno?
682
00:59:44,626 --> 00:59:46,632
Sim...
683
00:59:48,837 --> 00:59:50,970
É um inferno.
684
01:02:04,930 --> 01:02:08,149
Senhoras e senhores,
o momento que você estava esperando.
685
01:02:09,048 --> 01:02:11,539
Por favor, dê as boas-vindas ao candidato Bang Tae Seop
686
01:02:11,539 --> 01:02:14,209
e seu parceiro de longa data,
687
01:02:14,209 --> 01:02:16,535
atriz Chu Sang Ah!
688
01:04:33,036 --> 01:04:38,976
[Para o nosso clímax: quebrado, mas nunca quebrado]